“Nessuno dovrebbe mai tentare di togliere il cioccolato da Willy Wonka. Mai. E non dovrebbero togliere il cioccolato o la vaniglia o qualsiasi altro sapore da tutto ciò che è stato scritto. Per me è sacrosanto. È la nostra storia, è il nostro patrimonio culturale. Non credo nella censura in questo modo”. Steven Spielberg, ospite del TIME100 Summit, dibattito culturale organizzato dalla rivista per discutere attorno all’opportunità di cambiare libri, film e programmi televisivi per renderli più appetibili alla sensibilità contemporanea, ha condannato le alterazioni alle opere d’arte – come riportato dal New York Times – che in questi ultimi mesi hanno tenuto banco creando una serie di reazioni contrastanti nel mondo della cultura e dell’opinione pubblica.
Spielberg e il pentimento per E.T.
Una condanna che si ricollega a una sua dichiarazione del 2011 in cui il regista premio Oscar si pentiva di aver eliminato le pistole che gli agenti federali impugnavano in E.T. sostituendole con dei walkie-talkie per l’edizione del 20° anniversario della pellicola (per poi reinserirle in quella del 30° anniversario). Spielberg, che ha confessato di non rivedere i suoi vecchi lavori, ha aggiunto inoltre che “nessun film dovrebbe essere rivisto attraverso le lenti con le quali oggi, volontariamente o involontariamente, guardiamo il mondo”.
La maggior parte della discussione nelle ultime settimane ha riguardato gli editori che eliminano i riferimenti alla razza e all’aspetto fisico dei personaggi nel lavoro di autori defunti come Roald Dahl, Agatha Christie e Ursula K. Le Guin. Ma anche i registi cinematografici e televisivi, tra cui lo stesso Spielberg, hanno apportato revisioni al lavoro pubblicato per renderlo più appetibile per la sensibilità contemporanea. Revisioni che il cineasta chiama apertamente “censura”. “È un segnale di dove eravamo quando li abbiamo realizzati e di com’era il mondo”.
La censura ai tempi delle piattaforme
Negli ultimi anni, i servizi di streaming hanno rimosso nudità e sigarette da film e manifesti cinematografici. A volte, gli artisti stessi hanno apportato modifiche post-rilascio, come nel caso della sparatoria tra Han Solo e Greedo nel primo film di Star Wars di George Lucas. Nel 2020, su richiesta di Tina Fey, quattro episodi della sua sitcom 30 Rock che utilizzavano il blackface sono stati ritirati dalla circolazione e, nel 2022, Beyoncé ha adattato i testi del suo album Renaissance dopo aver ricevuto svariate critiche dagli attivisti per passaggi ritenuti controversi.
Poiché l’intrattenimento è sempre più usufruito digitalmente, per i produttori è diventato più facile modificare i contenuti. Questo ha fatto sì che, in alcuni casi, gli spettatori si siano ritrovati a fare i conti con l’impossibilità di visualizzare la versione originale di un’opera per cui hanno pagato.
Nel 2019, ad esempio, Netflix ha cancellato una scena grafica dalla prima stagione di Tredici due anni dopo l’uscita della serie sulla piattaforma. Sebbene siano disponibili in commercio DVD per quella stagione, la maggior parte degli spettatori ha un abbonamento a Netflix e, di conseguenza, non ha accesso all’originale.
